Habla: Los hombres me explican cosas / La voz pública de las mujeres

Mary Beard y Rebecca Solnit
Traducción de Marina Álamo Bryan

“Debe haber miles de millones de mujeres, en este planeta de siete mil millones de personas, a quienes se les insiste que no son testigos confiables de sus propias vidas, que la verdad no es de su propiedad, ni ahora ni nunca. Esto va mucho más allá de los hombres explicando cosas, pero forma parte del mismo archipiélago de arrogancia. [...] La mayoría de las mujeres libran dos batallas en dos frentes: una por la causa que les concierne en el momento, y otra por el simple derecho de hablar, de tener ideas, de que se les reconozca como poseedoras de hechos y verdades, de ser valiosas, de ser humanas”.

Rebecca Solnit

“Quiero comenzar en los inicios de la tradición de la literatura occidental, con el primer ejemplo registrado de un hombre diciéndole a una mujer que “se calle”, diciéndole que su voz no debe ser escuchada en público. [...] Esta tradición nos ha proporcionado un poderoso patrón de habla pública para decidir si una oratoria es buena o mala, persuasiva o no persuasiva, y la voz de quién debe escucharse en el espacio público. Y es evidente que el género es una parte importante del coctel.”

Mary Beard

Colección Desdoble, Serie Remoto, México, 2017, 104 págs.

Habla es un libro doble compuesto de un par de ensayos hacen eco uno del otro. El tema central es el acto del habla en la esfera pública y quién tiene derecho o no a ejercerla. “Los hombres me explican cosas” de Rebecca Solnit y “La voz pública de las mujeres” de Mary Beard, abordan tanto la sobrevaloración de la voz de los hombres como el silenciamiento de la voz de las mujeres. La conjunción de este dúo busca trazar puentes entre la academia, la práctica literaria y la vida diaria, al tratar, desde dos perspectivas en diálogo, el papel de la voz de las mujeres en el espacio público, su silenciamiento y su relevancia acallada.

Habla es el primer título de la colección Desdoble, la cual juega con la tradición de la plaquette de poesía, y pregunta ¿por qué no hay plaquettes de ensayo? Una colección de ensayos gemelos que dialogan entre sí, acompañándose y contrastándose, en torno a un tema en común. Libros dobles, siameses, espejos; unidos en un punto central, pero que se mueven en distintas direcciones.

Rebecca Solnit (Estados Unidos, 1961) ha escrito veinte libros sobre feminismo, historia, insurrección, fotografía, medio ambiente, poder popular, el acto de caminar, el surgimiento de comunidades en el desastre, la importancia de la esperanza en medio de la oscuridad, así como una trilogía de atlas de ciudades. Educada desde la guardería hasta el posgrado en el sistema de educación pública de California, es historiadora, periodista, defensora del medio ambiente y crítica de arte. En sus propias palabras: “A veces digo que soy ensayista”. El ensayo “Los hombres me explican cosas” se publicó originalmente en TomDispatch.com en 2008. Solnit ha obtenido una beca Guggenheim, y recibió el National Book Critics Circle Award y el Lannan Literary Award.

Mary Beard (Reino Unido, 1955) es profesora de letras clásicas en la Universidad de Cambridge, además de ser una reconocida feminista en la arena pública. Sus libros sobre la Antigüedad buscan acercar el conocimiento sobre la historia clásica occidental a un público general. Su interés por el tema se detonó cuando tenía cinco años y su madre la llevó de visita al Museo Británico en Londres, donde se percató de que el mundo es considerablemente más complicado de lo que parece. Ahí mismo, varias décadas después, dictó la conferencia que dio origen al ensayo “La voz pública de las mujeres”, que apareció en el London Review of Books en 2014. Beard es una de las especialistas sobre la Antigüedad más relevantes y una de las intelectuales británicas más influyentes. Como tal, es una figura fundamental de los estudios de la Roma antigua, así como una presencia vocal e ineludible en la divulgación de temas feministas. Beard obtuvo el Premio Princesa de Asturias en Ciencias Sociales en el 2016 y es miembro del Newnham College y la Royal Academy of Arts.

Solnit pone en evidencia, con otros casos, la arrogancia masculina que no sólo trata a las mujeres con condescendencia, sino que también impide que sean escuchadas. La escritora analiza, con ejemplos de la realidad política, hasta qué punto no escucharlas puede tener consecuencias nefastas [...] También reflexiona sobre la falta de credibilidad de la palabra de las mujeres. El texto es una joya.

Martha Lamas

Ilustraciones de Renuka Rajiv
Comprar
No items found.
No items found.